1. 语义侧重差异:
-- Lifeline (更常用)
• 核心义:救命绳索/生命线(具体或抽象)
• 医学场景:指生命体征监护仪的实时数据线
• 引申义:关键生存依赖(如"电力是医院的lifeline")
-- Line of life (较少用)
• 字面义:强调生命延续的线性特征
• 特殊领域:掌纹中的"生命线"(palmistry术语)
• 文学隐喻:多用于诗歌性表达生命历程
2. 语用频率对比:
现代英语语料 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【lifeline】 —
1. a rope (attached to a life-buoy) to which a person may cling to save his life:
- Lifelines used on Mr. Heath’s ill-fated yacht were yesterday called sub-standard by the British Safety Council.
2. smth. regarded as indispensable for survival:
- A £54-million “ 【lifeline】 ” was thrown by the Government yesterday to the farming industry.
3. (Palmistry) a line that supposedly indicates the duration and events in life:
- He felt a sharp pain in his palm, the part bounded by his 【lifeline】 .
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase live line—(also: live wire) a cable or wire carrying electric current:
- Safe work procedures require the use of rubber gloves and other live line tools.
【line of life】 —
1. = 【lifeline】 3:
- Had I been a gypsy palmist I might have paid more attention to the old grouch’s lines of life and fate.
2. occupation; line of business:
- His father being a physician, he also decided to follow in his footsteps and so began the preparation for this 【line of life】 .
3. (dated) one’s rank or station in life:
- She had received a more liberal education than is usually bestowed upon English women in the middle 【line of life】 .
网络相关图 Line_of_life Lifeline
组词比对 Line_of_life Lifeline